Nueva crónica y nueva foto de Carnelli: «Primero de Mayo en las trincheras», 1937.

  

El artículo presenta tres fotografías con estos Pies de foto: «El teniente coronel Bueno [Emilio Bueno Núñez de Prado], jefe de la 4ª División del Ejército popular, que defiende desde el 18 de julio las trincheras de la libertad y de la independencia de España, habla a sus soldados el primero de Mayo» (Fotos Abuín) [Antonio Abuín Fernández]

- «El comisario Rafael Bellido habla a los soldados de la significación del Primero de Mayo. Son campesinos de Extremadura la mayoría de los que escuchan y que afirman una vez más su decisión de victoria» (Foto Abuín).

- «Las chicas de los Almacenes Quirós y un grupo de metalúrgicos, obreros «stajanovistas» todos, es decir, lo mejor de la retaguardia, acudieron a confraternizar en las trincheras con nuestros bravos combatientes» (Foto Abuín) [María Luisa se encuentra de pie a la izquierda del grupo. A la derecha, en posición más central, y vestida de negro con una estrella de cinco puntas en el pecho, aparece una mujer que se parece mucho a Margarita Nelken, pero no es mencionada en as crónicas].

  

                                                                          **************

La jornada memorable y gloriosa del Primero de Mayo la hemos conmemorado en las trincheras de la libertad de la manera en que mejor podía enaltecerse el recuerdo de los 8 mártires de Chicago, de aquellos que abriendo rutas con el ejemplo, dieron sus vidas para elevar y dignificar la vida de todos los trabajadores del mundo. Con el fusil al brazo en el frente, con la herramienta de trabajo en la retaguardia. Magnífica jornada. Jornada de lucha, jornada de afirmaciones de victoria. En la División del teniente coronel Bueno la luz del amanecer descubre sobre nuestras trincheras, a 30 metros del enemigo, un cartel rojo y humedecido de rocío: «¡Viva el Primero de Mayo!». La ira zoológica de los de la otra banda nos ha acribillado a tiros nuestro cartel, pero las letras blancas sobre fondo rojo -fondo de roja sangre antifascista- siguen gritando al enemigo triunfalmente: «¡Viva el Primero de Mayo!».

Actos diversos en la Cuarta División

Las tres Brigadas que componen la 4ª División de nuestro Ejército [la 36ª (acuartelada en Usera), la 41ª (acuartelada desde la Casa de Campo hasta el Manzanares en Villaverde) y la 67ª], han conmemorado la fecha gloriosa. Y los actos, ¡sugestiva introducción!, han comenzado con un examen a los analfabetos y premios de cuarenta y ocho horas de permiso a los más adelantados.

Fútbol, entrega de una bandera al tercer Batallón de la 41ª Brigada Mixta, alocuciones de jefes y comisarios, Emilio Bueno, Juan Manuel Oliva Gumiel [Comandante de la 41ª BM]¹, Luis Barzanallana [Comisario de la 41ª BM], Emeterio Rodríguez [comandante de Batallón de la 41º Brigada Mixta], Ramón Peri Vinaixa [comandante de Batallón de la 67ª BM], Daniel Pool Gómez [Comisario de la 4ª División] Justo López Lafuente [comandante de la 36ª BM], Eladio López Poveda [Comisario de la 36ª BM], Eliseo Pestaña [Comisario de la 67ª BM, del Partido Sindicalista, hijo único de Ángel Pestaña], Óscar Sánchez [Comisario de Batallón de la 67ª BM], Rafael Bellido [comisario del 3º Batallón en la 41ª BM] y el periodista González Acebal [del Partido Sindicalista].

Charlas de las mujeres antifascistas, concursos de atletismo, carreras de sacos, concurso de tangos, de flamenco, de feos, etc.

Varietés y mítines en los Cines Elcano (Atocha) y Legazpi (Plaza de Legazpi), Festival de Zapadores, con el concurso de la Escuela de «Alerta», y, como broche, el estreno en la Brigada del Comandante Oliva de «Chabola Palace», la obra de Juan Ariño, miliciano de la Compañía de ametralladoras del 3ª Batallón de la 41ª Brigada Mixta², vivida y escrita en las trincheras, e interpretada y estrenada en la trinchera misma, para regocijo de los soldados que corean ya sus letrillas:

«¡Arroz!, manjar oriental,

que traspasando fronteras,

llegas hasta las trincheras

en cantidad colosal…

Con almejas y jamón

tú resultas un hechizo

que conmueve el corazón;

y si te añaden salmón

y un poquito de gallina,

resultas cosa divina,

que hace perder la razón.

¡Pero con garbanzos solo…!

Etc., etc.

Fraternización

La alegría de nuestros soldados, que es desbordamiento de juventud y es expresión de fortaleza, llena de cantos y de gritos toda la línea de trincheras. Alegría en Vallecas, en Entrevías, en Usera, en Villaverde. Charangas, orquestas desaforadas de latones viejos y de guitarras y bandurrias.

Un delegado político y varios oficiales, a la cabeza de sus Batallones, danzan y cantan con la misma alegría ruidosa de los soldados. Y el jefe, el comandante Ramón Peri, los mira pasar con sonrisa bonachona de hermano, ¡de camarada! FRATERNIDAD. Esta es la palabra y ese es el sentimiento. Los obreros de la retaguardia, los del parque de Sanidad Militar, los metalúrgicos, los del ABC, las chicas de Quirós y todos los que han llegado hasta las trincheras el Primero de Mayo para testimoniar a los soldados su adhesión y su reconocimiento, han sentido más hondamente que nunca el vínculo de fraternidad que debe unirnos a todos en un bloque inconmovible y monolítico. Fraternidad antifascista. Hermandad en el sacrificio. Hermanos en la ofrenda de sudor y de sangre.

Mientras los cañones fascistas...

La tarde galopa sobre las lomas.

La voz de los oradores prolonga sus ecos más allá de las líneas enemigas. Estos soldados que cantaban, danzaban y reían hace un instante, escuchan en silencio las arengas. Sus rostros se muestran ahora graves y ansiosos. Beben y mastican los conceptos profundos y las palabras. Leo en todos ellos una decisión inquebrantable de lucha y de victoria. No importa la muerte, importa el triunfo. No importa el sacrificio, importa el ideal.

Mientras los oradores hablan, los cañones fascistas bombardean con odio cavernario el casco de Madrid. Pero su estruendo no acalla estas voces; ahonda, sí, la expresión indomable y sañuda de todos los rostros.

Primero de Mayo en el frente. Primero de Mayo de confraternización entre la vanguardia y la retaguardia.

Lucha. Heroísmo. Fraternidad.

    - Oye tú, camarada, joven doctor en Filosofía y segundo comisario de División³: He llegado un día de muy lejos, del otro lado del mar. He llegado para compartir vuestra gloria y vuestro sacrificio. Solo me iré de aquí cuando la victoria, que ya coloca sus alas sobre nuestros hombros, os remonte a las alturas de las realizaciones triunfales y concretas. Pero cuando quiera que sea, que yo regrese a mi patria -por la que también un día tendremos que luchar y morir- llevaré conmigo el perfume siempre fresco de estas horas del Primero de Mayo que compartí contigo, con afecto de hermano, y con una finura de emoción que desconocen, por cierto, los que desde allá, del otro lado de las trincheras, lanzan odio, metralla y muerte sobre hermanos españoles. ¡Sobre las transidas madres y los hijos de vuestra España!

MARÍA LUISA CARNELLI

NOTAS AL PIE:

1 En junio de 1937 sustituirá a Emilio Bueno al frente de la 4ª División (Nota del Editor).

2 La letrilla se publica más completa en la revista Avanzando -órgano de la 41ª Brigada Mixta- del 1 de Mayo de 1937, titulada «Canto al arroz» (Nota del Editor).

3 No he podido averiguar el nombre de este «segundo comisario de la División». En los ejemplares disponibles de la prensa Valor -órgano de la 4ª División- no he encontrado a esta figura.